学高为师身正为范_情感·杂谈_江夏论坛

楼主回复

14小区区长
发贴数:643
注册时间:2015/5/4
加好友站内信

阅读：36758
回复：0
发表于：2019/3/1 14:45:02
来自：湖北

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转江夏社区。

很多人可能对于一些大学的英文注释有些疑惑，

比如师范大学一类的，一般叫做normal university。话不多说，看图↓↓↓

Normal在英语中做形容词的意思是正常的，符合标准的，符合典范的；做名词的意思是正常状态，典型。

如果按照这样翻译，那么我们所熟知的华师应该叫华中正常大学。怎么跟师范扯上关系的呢？

其实这个 normal 并不是直接来源于英语，而是来源于法语。

世界上第一所“师范大学”是大名鼎鼎的“巴黎高等师范学院”。巴黎高师于1795年创办，距今已有200多年，其历史悠久，后由于政府更迭而几经改组、封闭。1808年，根据拿破仑一世的帝国敕令予以重建，成为培养国立中学教师的学校，。它为法国培养了非常多杰出的人才，像写出《名人传》的罗曼·罗兰；像存在主义先锋萨特，同时他也是第一位拒绝领奖的诺贝尔奖得主；像法国前总统蓬皮杜，他是第一位访问中国的法国国家元首，也是西方国家元首访华第一人，他们都出自这所学校。

“巴黎高师”的法语名字是：Ecole Normale Superieure de Paris，简称为“ENS”。

这个名字如果用英文翻出来是这样的：Super Normal School of Paris，直译成汉语就是“巴黎超级 normal 的学校”，其实这里的 normal 不能简简单单翻译为“正常的”。Super Normal School of Paris 正确的译法应该是“巴黎标准学校”、“巴黎模范学校”，或“巴黎典范学校”。

咱们中文里说的“师范”源自于古语“学高为师，身正为范”，老师就是学生的标准和典范，所以“normal”跟“师范”还是有关联的。

但是形成惯例，还是受到了日本的影响。其实把“normal school”首译为“师范大学”的是日本人。在明治维新期间，日本仿照巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校——东京高等师范学校（筑波大学的前身），并把“师范学校”和“normal school”的译法传入清末的中国。

因为 normal 的传播路径是从法国到日本，再到中国，这就导致很多美国人、英国人搞不清楚为什么中国的师范大学要翻译为“normal university”，不过你要是问一个法国人，就不会有障碍了。就好比一类人中对某人的称谓有不同的说法一样。民国大师陈寅恪，外界普遍叫他陈寅恪（ke），但是学术界的人一般称之为陈寅恪（que）（韵母都是四声）。再补充一点的是，“总理”一词也是从日本传播过来的，也是“舶来品”。

在英国或美国，没有专门的师范院校，都是以“师范系”的形式存在于综合性的大学里，英语不叫 normal school，通常说成 teachers college 或 the college of teachers。

最后再啰嗦一句，我们国人常常用“大学”“学院”来区分学校的批次。他们的逻辑是“大学”＞“学院”，university＞college。叫大学的一定是比叫学院的牛13的，很多学校也乐此不疲的申请着改名，在他们看来，学院改成了大学，名字好听了，招生也容易多了，校领导的行政级别也水涨船高。