难学的汉语_书影杂谈_江夏论坛

楼主回复

14小区区长
发贴数:643
注册时间:2015/5/4
加好友站内信

阅读：1650
回复：0
发表于：2022/6/1 17:15:50
来自：湖北

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转江夏社区。

辜鸿铭在他的文章《中国的语言》里说，中国有两种语言，那就是书面语和口语。

这两种语言，虽然分得非常开，但是中国人一直在坚持使用。为什么会这样？因为作者认为，口语是文盲使用的语言，书面语则是知识分子使用的语言。而中国是没有半文盲的，所以没有出现第三种语言，如果按照文盲的定义，那么半文盲的意思应该是识得一部分的字和写一部分的字（这不就是我嘛）。

对于很多外国人说的汉语难学问题，作者首先拿口语为例，并对这个说法不置可否。他说，难，也不难。

不难，是因为汉语的口语没有时态，没有格，没有规则和不规则动词，实际上，它没有语法，或任何规则。

既然没有规则，那就可以随便说，因为没有规则限制，就不存在错误一说了。所以作者认为，汉语口语是不难的。

但是，对于来到中国的外国文化人而言（其实不止是外国人，我这个半文盲也觉得汉语有点难学），他们就会觉得汉语口语非常难学，在作者看来，那是因为汉语口语是文盲的语言，是完全没有受过教育的人的语言；事实上，它是一种儿童语言。

所以辜鸿铭建议那些来中国的外国文化人，要想学会汉语的口语，首先要做的是使得自己像一个小孩。

这样说，我的理解是外国的文化人其实被很多东西束缚着，所以考虑得多了，反而不敢随便开口说话，因为他们怕自己露馅丢丑，所以索性选择不说，可这样做多了的后果，就是学不会口语。可如果他们能抛弃自己文化人的身份，像个小孩子一样童言无忌，想到什么就说什么，那么他们会在时间和环境的助推下，很快学会汉语口语。

再回到书面汉语上，辜鸿铭也认为它难学，也不难。因为书面语是把深沉的思想和诚挚的感情融汇在极其简单的语言中，所以对于人来说，学习起来就会因人而异地出现难和不难的定调了。

而且他还把书面汉语分成了三类：简明书面语、统一官方语、宫廷书面语。

我的理解是，其实这三类书面语的受众群体也正如它的前缀写的那样，分别是给大众看的，比如一些告示；然后是给官员内部看的，比如一些政府的文件；最后一个就是给宫廷里的人看的，比如严嵩、严世藩专为嘉靖帝写的青词。

最后，辜鸿铭得出结论，汉语的口语和书面语一样，在某种程度上是种很难的一门语言。而且它的难学，并不是因为它有多复杂。人们之所以觉得汉语难学，是因为汉语是一门深邃的语言，它要用简单的语句来表达深邃的感情。

是的，我们可以造很多的词汇，而且越来越让人看不懂，你看今天魔都不是“解封”了吗。可是魔都一直是全域静态管理，从未宣布过“封城”，因此，何来“解封”一说？

在我看来，魔都的居民足不出户、餐厅不准营业、公司陷入停摆、外卖快递收不到，这和封城完全没有区别。但是它不能用辜鸿铭所谓的汉语是用简单的语句来表达尽可能多的、深邃的信息来定义。

所以，不要再说外国人觉得汉语难学了，我这个中国人都觉得难，我都学不会。